106
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 17]
TEXT 53
হাহা সখি, কি করি উপায় ! 
  কাঁহা করোঁ, কাহাঁ যাঙ,      কাহাঁ গেলে কৃষ্ণ পাঙ, 
  কৃষ্ণ বিনা প্রাণ মোর যায় ॥ ৫৩ ॥ ধ্রু ॥
hā hā sakhi, ki kari upāya! 
  kāṅhā karoṅ, kāhāṅ yāṅa,      kāhāṅ gele kṛṣṇa pāṅa, 
  kṛṣṇa vinā prāṇa mora yāya”
SYNONYMS
hā hā—O; sakhi—friends; ki—what; kari—shall I do; upāya—means; kāṅhā karoṅ—what shall I do?; kāhāṅ yāṅa—where shall I go; kāhāṅ gele—where going; kṛṣṇa pāṅa—I can get Kṛṣṇa; kṛṣṇa vinā—without Kṛṣṇa; prāṇa—life; mora—My; yāya—is leaving.
TRANSLATION
“O My dear friends, how shall I find Kṛṣṇa? What shall I do? Where shall I go? Where can I meet Him? Because I cannot find Kṛṣṇa, My life is leaving Me.”
TEXT 54
ক্ষণে মন স্থির হয়,      তবে মনে বিচারয়, 
  বলিতে হইল ভাবোদ্গম । 
  পিঙ্গলার বচন-স্মৃতি,      করাইল ভাব-মতি, 
  তাতে করে অর্থ-নির্ধারণ ॥ ৫৪ ॥
kṣaṇe mana sthira haya,      tabe mane vicāraya, 
  balite ha-ila bhāvodgama 
  piṅgalāra vacana-smṛti,      karāila bhāva-mati, 
  tāte kare artha-nirdhāraṇa
SYNONYMS
kṣaṇe—in a moment; mana—the mind; sthira haya—becomes patient; tabe—at that time; mane—within the mind; vicāraya—He considers; balite—to speak; ha-ila—there was; bhāva-udgama—awakening of ecstasy; piṅgalāra—of Piṅgalā; vacana-smṛti—remembering the words; karāila—caused; bhāva-mati—ecstatic mind; tāte—in that; kare—does; artha-nirdhāraṇa—ascertaining the meaning.