Text 25]
Rescuing the Lord from the Sea
129
TEXT 23
জীব হঞা করে যেই তাহার বর্ণন । আপনা শোধিতে তার ছোঁয়ে এক ‘কণ’ ॥ ২৩ ॥
jīva hañā kare yei tāhāra varṇana āpanā śodhite tāra choṅye eka ‘kaṇa’
SYNONYMS
jīva hañā—being an ordinary living entity; kare—makes; yei—whoever; tāhāra—of that; varṇana—description; āpanā—himself; śodhite—to purify; tāra—of that; choṅye—touches; eka kaṇa—one particle.
TRANSLATION
When an ordinary living entity describes the pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu, he purifies himself by touching one drop of that great ocean.
TEXT 24
এইমত রাসের শ্লোক-সকলই পড়িলা । শেষে জলকেলির শ্লোক পড়িতে লাগিলা ॥ ২৪ ॥
ei-mata rāsera śloka-sakala-i paḍilā śeṣe jala-kelira śloka paḍite lāgilā
SYNONYMS
ei-mata—in this way; rāsera—of the rāsa dance; śloka—verses; sakala-i—all; paḍilā—recited; śeṣe—at the end; jala-kelira—of pastimes in the water; śloka—verse; paḍite lāgilā—began to recite.
TRANSLATION
Thus all the verses about the rāsa-lilā dance were recited. Then finally the verse concerning the pastimes in the water was recited.
TEXT 25
তাভিযুত্ত: শ্রমমপোহিতুমঙ্গসঙ্গ- ঘৃষ্ট্রশ্রুজ: স কুচকুকুমরপ্রিতায়া: । গদ্ধর্বপালিভিরমুক্ত আবিশ্দবা: শ্রাস্তো গঙ্গীভিরিভরাড়িব ভিন্নসেতু: ॥ ২৫ ॥