Text 29]
Rescuing the Lord from the Sea
131
TEXT 27
চন্দ্রকান্দ্রে উছলিত তরঙ্গ উজ্জল । বলমল করে,—যেন ‘যমুনার জল’ ॥ ২৭ ॥
candra-kāntye uchalita taraṅga ujjvala jhalamala kare,—yena ‘yamunāra jala’
SYNONYMS
candra-kāntye —by the shining of the moon;  uchalita —swollen high;  taraṅga —waves;  ujjvala —very bright;  jhalamala kare —glitter;  yena —as if;  yamunāra jala —the water of the River Yamunā.
TRANSLATION
Brightened by the shining light of the moon, the high waves of the sea glittered like the waters of the River Yamunā.
TEXT 28
যমুনার ভ্রমে প্রভু ধাঞ্জা চলিলা । অলক্ষিতে যাই’ সিন্ধু-জলে বাঁপ দিলা ॥ ২৮ ॥
yamunāra bhrame prabhu dhāñā calilā alakṣite yāi’ sindhu-jale jhāṅpa dilā
SYNONYMS
yamunāra bhrame —by mistaking for the Yamunā;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  dhāñā calilā —began to run very swiftly;  alakṣite —without being seen;  yāi’ —going;  sindhu-jale —into the water of the sea;  jhāṅpa dilā —He jumped.
TRANSLATION
Mistaking the sea for the Yamunā, the Lord ran swiftly and jumped into the water, unseen by the others.
TEXT 29
পড়িতেই হৈল মূর্চ্ছা, কিছুই না জানে । কভু ডুবায়, কভু ভাসায় তরঙ্গের গণে ॥ ২৯ ॥
paḍitei haila mūrcchā, kichui nā jāne kabhu ḍubāya, kabhu bhāsāya taraṅgera gaṇe