Text 38]
Rescuing the Lord from the Sea
135
TEXT 36
গুণ্ডিচা-মন্দিরে গেলা, কিবা নরেন্দ্রেরে ? চটক-পর্বতে গেলা, কিবা কোণার্কেরে ? ৩৬ ॥
guṇḍicā-mandire gelā, kibā narendrere? caṭaka-parvate gelā, kibā koṇārkere?
SYNONYMS
guṇḍicā-mandire—to the Guṇḍicā temple; gelā—has gone; kibā—or; narendrere—to the Narendra Lake; caṭaka-parvate—to Caṭaka-parvata; gelā—has gone; kibā—or; koṇārkere—to the Koṇārka temple.
TRANSLATION
“Perhaps He went to the Guṇḍicā temple, or to Lake Narendra, or to the Caṭaka-parvata. Maybe He went to the temple at Koṇārka.”
TEXT 37
এত বলি’ সবে ফিরে প্রভুরে চাহিয়া। সমুদ্রের তীরে আইলা কত জন লঞ্জা ॥ ৩৭ ॥
eta bali’ sabe phire prabhure cāhiyā samudrera tīre āilā kata jana lañā
SYNONYMS
eta bali’—saying this; sabe—all of them; phire—wander; prabhure cāhiyā—looking for Śrī Caitanya Mahāprabhu; samudrera tīre—on the seashore; āilā—arrived; kata—many; jana—people; lañā—accompanied by.
TRANSLATION
Talking like this, the devotees wandered here and there looking for the Lord. Finally they came to the shore, accompanied by many others.
TEXT 38
চাহিয়ে বেড়াইতে এছে রাত্রি-শেষ হৈল। ‘অন্তর্ধান হইলা প্রভু’,—নিশ্চয় করিল ॥ ৩৮ ॥
cāhiye beḍāite aiche rātri-śeṣa haila ‘antardhāna ha-ilā prabhu’,—niścaya karila