Text 43]
Rescuing the Lord from the Sea
137
TEXT 41
সমুদ্রের তীরে আসি' যুক্তি করিলা। চিরায়ু-পর্বত-দিকে কতজন গেলা ॥ ৪১ ॥
samudrera tīre āsi' yukati karilā cirāyu-parvata-dike kata-jana gelā
SYNONYMS
samudrera tīre —on the seashore;  āsi' —coming;  yukati karilā —they consulted among themselves;  cirāyu-parvata —of Caṭaka-parvata;  dike —in the direction;  kata-jana —some of them;  gelā —went.
TRANSLATION
When they arrived at the seashore, they conferred among themselves. Then some of them sought out Śrī Caitanya Mahāprabhu at Caṭaka-parvata.
TEXT 42
পূর্ব-দিশায় চলে স্বরূপ লঞ্জ কত জন। সিন্ধু-তীরে-নীরে করেন প্রভুর অন্বেষণ ॥ ৪২ ॥
pūrva-diśāya cale svarūpa lañā kata jana sindhu-tīre-nīre karena prabhura anveṣaṇa
SYNONYMS
pūrva-diśāya —in the eastern direction;  cale —goes;  svarūpa —Svarūpa Dāmodara Gosvāmī;  lañā —taking;  kata jana —some persons;  sindhu-tīre —on the seashore;  nīre —in the water;  karena —does;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  anveṣaṇa —searching.
TRANSLATION
Svarūpa Dāmodara proceeded east with others, looking for the Lord on the beach or in the water.
TEXT 43
বিষাদে বিহ্বল সবে, নাহিক ‘চেতন’। তবু প্রেমে বুলে করি’ প্রভুর অন্বেষণ ॥ ৪৩ ॥
viṣāde vihvala sabe, nāhika ‘cetana’ tabu preme bule kari’ prabhura anveṣaṇa