138
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 18]
SYNONYMS
viṣāde —in great moroseness;  vihvala —overwhelmed;  sabe —in everyone;  nāhika —there was not;  cetana —consciousness;  tabu —still;  preme —in love;  bule —wander;  kari —doing;  prabhura —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  anveṣaṇa —searching for.
TRANSLATION
Everyone was overwhelmed with moroseness and almost unconscious, but out of ecstatic love they continued to wander here and there, searching for the Lord.
TEXT 44
দেখেন —এক জালিয়া আইসে কান্দে জাল করি’। হাসে, কান্দে, নাচে, গায়, বলে ‘হরি’ ‘হরি’ ॥ 88 ॥
dekhena —eka jāliyā āise kāndhe jāla kari’  hāse, kānde, nāce, gāya, bale ‘hari’ ‘hari’
SYNONYMS
dekhena —they see;  eka jāliyā —one fisherman;  āise —comes;  kāndhe —on the shoulder;  jāla kari —carrying a net;  hāse —laughs;  kānde —cries;  nāce —dances;  gāya —sings;  bale —says;  hari hari —Hari, Hari.
TRANSLATION
Passing along the beach, they saw a fisherman approaching with his net over his shoulder. Laughing, crying, dancing and singing, he kept repeating the holy name “Hari, Hari.”
TEXT 45
জালিয়ার চেষ্টা দেখি’ সবার চমৎকার । স্বরূপ-গোসাঞি তারে পুছেন সমাচার ॥ ৪৫ ॥
jāliyāra ceṣṭā dekhi’ sabāra camatkāra svarūpa-gosāñi tāre puchena samācāra
SYNONYMS
jāliyāra —of the fisherman;  ceṣṭā —activity;  dekhi —seeing;  sabāra —of everyone;  camatkāra —astonishment;  svarūpa-gosāñi —Svarūpa Dāmodara Gosāñi;  tāre —unto him;  puchena —inquires;  samācāra —news.