Text 62]
Rescuing the Lord from the Sea
145
eta śuni' svarūpa-gosāñi saba tattva jāni' jāliyāre kichu kaya sumadhura vāṇī
SYNONYMS
eta śuni' —hearing this;  svarūpa-gosāñi —Svarūpa Dāmodara Gosvāmī;  saba —all;  tattva —truth;  jāni' —understanding;  jāliyāre —unto the fisherman;  kichu —some;  kaya —said;  su-madhura —sweet;  vāṇī —words.
TRANSLATION
Hearing this, Svarūpa Dāmodara could understand the full truth of the matter. He spoke sweetly to the fisherman.
TEXT 61
‘অমি—বড় ওঝা জানি ভুত ছাড়াইতে’। মন্ত্র পড়ি’ শ্রীহস্ত দিলা তাহার মাথাতে ॥ ৬১ ॥
‘āmi—baḍa ojhā jāni bhūta chāḍāite’ mantra paḍi’ śrī-hasta dilā tāhāra māthāte
SYNONYMS
āmi —I;  baḍa —big;  ojhā —exorcist;  jāni —I know;  bhūta —ghost;  chāḍāite —how to exorcise;  mantra paḍi’ —chanting hymns;  śrī-hasta —his hand;  dilā —placed;  tāhāra māthāte —on his head.
TRANSLATION
“I am a famous exorcist,” he said, “and I know how to rid you of this ghost.” He then chanted some mantras and placed his hand on the top of the fisherman’s head.
TEXT 62
তিন চাপড় মারি’ কহে,—‘ভুত পলাইল । ভয় না পাইহ’—বলি’ স্থস্থির করিল ॥ ৬২ ॥
tina cāpaḍa māri’ kahe,—‘bhūta palāila bhaya nā pāiha’—bali’ susthira karila
SYNONYMS
tina cāpaḍa māri’ —slapping three times;  kahe —says;  bhūta —the ghost;  palāila —has gone away;  bhaya nā pāiha —do not be afraid;  bali’ —saying;  susthira karila —pacified him.