146
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 18]
TRANSLATION
He slapped the fisherman three times and said, "Now the ghost has gone away. Do not be afraid." By saying this, he pacified the fisherman.
TEXT 63
একে প্রেম, আরে ভয়,—দ্বিগুণ অস্থির । ভয়-অংশ গেল,—সে হৈল কিছু ধীর ॥ ৬৩ ॥
eke prema, āre bhaya, —dviguṇa asthira bhaya-aṁśa gela, —se haila kichu dhīra
SYNONYMS
eke —on one hand;  prema —ecstatic love;  āre —on the other hand;  bhaya —fear;  dvi-guṇa —doubly;  asthira —agitated;  bhaya-aṁśa —the fear part;  gela —disappeared;  se —he;  haila —became;  kichu —somewhat;  dhīra —sober.
TRANSLATION
The fisherman was affected by ecstatic love, but he was also fearful. He had thus become doubly agitated. Now that his fear had subsided, however, he had become somewhat normal.
TEXT 64
স্বরূপ কহে,—“যারে তুমি কর ‘ভুত’-জ্ঞান । ভুত নহে—তেঁহো কৃষ্ণচেতন্ত্র ভগবান্ ॥ ৬৪ ॥
svarūpa kahe, —“yāṅre tumi kara ‘bhūta’-jñāna bhūta nahe —teṅho kṛṣṇa-caitanya bhagavān
SYNONYMS
svarūpa kahe —Svarūpa Dāmodara Gosvāmī said;  yāṅre —the person whom;  tumi —you;  kara bhūta-jñāna —consider a ghost;  bhūta nahe —is not a ghost;  teṅho —He;  kṛṣṇa-caitanya —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  bhagavān —the Supreme Personality of Godhead.
TRANSLATION
Svarūpa Dāmodara said to the fisherman, “My dear sir, the person whom you are thinking a ghost is not actually a ghost but the Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu.