Text 67]
Rescuing the Lord from the Sea
147
TEXT 65
প্রেমাবেশে পড়িলা তেঁহো সমুদ্রের জলে । তাঁরে তুমি উঠাইলা আপনার জালে ॥ ৬৫ ॥
premāveśe paḍilā teṅho samudrera jale tāṅre tumi uṭhāilā āpanāra jāle
SYNONYMS
prema-āveśe —out of ecstatic emotion;  paḍilā —fell down;  teṅho —He;  samudrera jale —in the water of the sea;  tāṅre —Him;  tumi —you;  uṭhāilā —brought out;  āpanāra jāle —in your net.
TRANSLATION
“Because of ecstatic love, the Lord fell into the sea, and you have caught Him in your net and rescued Him.
TEXT 66
তাঁর স্পর্শে হইল তোমার কৃষ্ণপ্রেমোদয় । ভুত-প্রেত-জ্ঞানে তোমার হৈল মহাভয় ॥ ৬৬ ॥
tāṅra sparśe ha-ila tomāra kṛṣṇa-premodaya bhūta-preta-jñāne tomāra haila mahā-bhaya
SYNONYMS
tāṅra sparśe —by His touch;  ha-ila —there was;  tomāra —your;  kṛṣṇa-prema-udaya —awakening of ecstatic love for Kṛṣṇa;  bhūta-preta-jñāne —by thinking to be a ghost;  tomāra —your;  haila —there was;  mahā-bhaya —great fear.
TRANSLATION
“Simply touching Him has awakened your dormant love of Kṛṣṇa, but because you thought Him a ghost, you were very much afraid of Him.
TEXT 67
এবে ভয় গেল, তোমার মন হৈল স্থিরে । কাহাঁ তাঁরে উঠাঞাছ, দেখাহ আমারে ॥ ৬৭ ॥
ebe bhaya gela, tomāra mana haila sthire kāhāṅ tāṅre uṭhāñācha, dekhāha āmāre’’