Text 76]
Rescuing the Lord from the Sea
151
SYNONYMS
sabe meli' —all together;  ucca kari' —very loudly;  karena —performed;  saṅkīrtane —chanting of the holy name;  ucca kari' —loudly;  kṛṣṇa-nāma —the holy name of Kṛṣṇa;  kahena —said;  prabhura kāṇe —in the ear of Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TRANSLATION
They all performed saṅkīrtana, loudly chanting the holy name of Kṛṣṇa into the Lord's ear.
TEXT 75
কতক্ষণে প্রভুর কাণে শব্দ পরশিল । छक्कार करिया प्रভू तवहि উঠিল ॥ १८ ॥
kata-kṣaṇe prabhura kāṇe śabda paraśila huṅkāra kariyā prabhu tabahi uṭhila
SYNONYMS
kata-kṣaṇe —after some time;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kāṇe —within the ear;  śabda —the sound;  paraśila —entered;  huṅkāra kariyā —making a loud sound;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tabahi —immediately;  uṭhila —got up.
TRANSLATION
After some time, the sound of the holy name entered the ear of the Lord, who immediately got up, making a great noise.
TEXT 76
উঠিতেই অস্থি সব লাগিল নিজ-স্থানে । ‘অর্ধবাহ্মে’ ইতি-উতি করেন দরশনে ॥ १৬ ॥
uṭhitei asthi saba lāgila nija-sthāne ‘ardha-bāhye’ iti-uti karena daraśane
SYNONYMS
uṭhitei —as soon as He got up;  asthi —bones;  saba —all;  lāgila —contracted;  nija-sthāne —in their own places;  ardha-bāhye —in half-external consciousness;  iti-uti —here and there;  karena daraśane —looks.