Text 94]
Rescuing the Lord from the Sea
161
TEXT 93
এথা কৃষ্ণ রাধা-সনে,      কৈলা যে আছিল মনে, গোপীগণ অন্বেষিতে গেলা। তবে রাধা সূক্ষ্মমতি,      জানিয়া সখীর স্থিতি, সখী-মধ্যে আসিয়া মিলিলা ॥ ৯৩ ॥
ethā kṛṣṇa rādhā-sane,      kailā ye āchila mane, gopī-gaṇa anveṣite gelā tabe rādhā sūkṣma-mati,      jāniyā sakhīra sthiti, sakhī-madhye āsiyā mililā
SYNONYMS
ethā —here;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  rādhā-sane —with Śrīmatī Rādhārāṇī;  kailā —performed;  ye —what;  āchila —was;  mane —in the mind;  gopī-gaṇa —all the  gopīs ;  anveṣite —to search out;  gelā —went;  tabe —at that time;  rādhā —Śrīmatī Rādhārāṇī;  sūkṣma-mati —very finely intelligent;  jāniyā —knowing;  sakhīra —of the  gopīs ;  sthiti —situation;  sakhī-madhye —among the friends;  āsiyā —coming;  mililā —mixed.
TRANSLATION
“In the absence of the other  gopīs , Lord Kṛṣṇa behaved with Śrīmatī Rādhārāṇī as freely as He desired. When the  gopīs  began searching for Kṛṣṇa, Śrīmatī Rādhārāṇī, being of very fine intelligence and thus knowing the situation of Her friends, immediately mingled in their midst.
TEXT 94
যত হেমাজ জলে ভাসে,      তত নীলাজ তার পাশে, আসি’ আসি’ করয়ে মিলন। নীলাজে হেমাজে ঠেকে,      যুদ্ধ হয় প্রত্যেকে, কৌতুকে দেখে তীরে সখীগণ ॥ ৯৪ ॥
yata hemābja jale bhāse,      tata nilābja tāra pāśe, āsi’ āsi’ karaye milana nilābje hemābje ṭheke,      yuddha haya pratyeke, kautuke dekhe tīre sakhī-gaṇa
SYNONYMS
yata —as many as there were;  hema-abja —white lotus flowers;  jale —on the water;  bhāse —float;  tata —that many;  nila-abja —bluish lotus flowers;  tāra