162
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 18]
pāśe —by their side;  āsi' āsi' —coming closer;  karaye milana —they meet;  nīla-abje —the bluish lotus flowers;  hema-abje —with the white lotus flowers;  ṭheke —collide;  yuddha —a fight;  haya —there is;  prati-eke —with one another;  kautuke —in great fun;  dekhe —see;  tīre —on the bank;  sakhī-gaṇa —the gopīs.
TRANSLATION
“Many white lotus flowers were floating in the water, and as many bluish lotus flowers came nearby. As they came close together, the white and blue lotuses collided and began fighting with one another. The gopīs on the bank of the Yamunā watched with great amusement.
TEXT 95
চক্রবাক-মণ্ডল,                      পৃথক পৃথক যুগল, 
                                                       জল হৈতে করিল উদগম । 
  উঠিল পদ্মমণ্ডল,                      পৃথক পৃথক যুগল, 
  চক্রবাকে কৈল আচ্ছাদন ॥ ৯৫ ॥
cakravāka-maṇḍala,                      pṛthak pṛthak yugala, 
                                                       jala haite karila udgama 
  uṭhila padma-maṇḍala,                      pṛthak pṛthak yugala, 
                                                       cakravāke kaila ācchādana
SYNONYMS
cakravāka-maṇḍala —the globes of  cakravāka  birds;  pṛthak pṛthak —separate;  yugala —couples;  jala haite —from the water;  karila —made;  udgama —appearance;  uṭhila —arose;  padma-maṇḍala —the circle of lotus flowers;  pṛthak pṛthak —separate;  yugala —couples;  cakravāke —the  cakravāka  birds;  kaila —did;  ācchādana —covering.
TRANSLATION
“When the raised breasts of the gopīs, which resembled the globelike bodies of  cakravāka  birds, emerged from the water in separate couples, the bluish lotuses of  Kṛṣṇa’s  hands rose to cover them.
TEXT 96
উঠিল বহু রক্তোৎপল,                      পৃথক পৃথক যুগল, 
  পদ্মগণের কৈল নিবারণ ।