166
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 18]
TEXT 100
ঐছে বিচিত্র ক্রীড়া করি’,      তীরে আইলা শ্রীহরি, 
  সঙ্গে লঞ্জা সব কান্তাগণ । 
  গন্ধ-তৈল-মর্দন,      আমলকী-উদ্বর্তন, 
  সেবা করে তীরে সখীগণ ॥ ১০০ ॥
aiche vicitra krīḍā kari',      tīre āilā śrī-hari, 
  saṅge lañā saba kāntā-gaṇa 
  gandha-taila-mardana,      āmalakī-udvartana, 
  sevā kare tīre sakhī-gaṇa
SYNONYMS
aiche—such; vicitra—wonderful; krīḍā—pastimes; kari'—performing; tīre—on the bank; āilā—arrived; śrī-hari—Lord Śrī Kṛṣṇa; saṅge—with Him; lañā—taking; saba kāntā-gaṇa—all the beloved gopīs; gandha—scented; taila—oil; mardana—massaging; āmalakī—of the āmalakī fruit; udvartana—annointing with paste; sevā kare—render service; tīre—on the bank of the Yamunā; sakhī-gaṇa—all the gopīs.
TRANSLATION
“After performing such wonderful pastimes, Lord Śrī Kṛṣṇa got up on the shore of the Yamunā River, taking with Him all His beloved gopīs. Then the gopīs on the riverbank rendered service by massaging Kṛṣṇa and the other gopīs with scented oil and smearing paste of āmalakī fruit on their bodies.
TEXT 101
পুনরাপি কৈল স্নান,      শুষ্কবস্ত্র পরিধান, 
  রত্ন-মন্দিরে কৈলা আগমন । 
  বৃন্দা-কৃত সম্ভার,      গন্ধপুষ্প-অলঙ্কার, 
  বল্যবেশ করিল রচন ॥ ১০১ ॥
punarapi kaila snāna,      śuṣka-vastra paridhāna, 
  ratna-mandire kailā āgamana 
  vṛndā-kṛta sambhāra,      gandha-puṣpa-alaṅkāra, 
  vanya-veśa karila racana
SYNONYMS
punarapi—again; kaila—took; snāna—bath; śuṣka-vastra—dry cloth; paridhāna—putting on; ratna-mandire—in a small house of jewels; kailā—did;