168
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 18]
uttama saṁskāra kari', baḍa baḍa thālī bhari', ratna-mandire piṇḍāra upare bhakṣaṇera krama kari', dhariyāche sāri sāri, āge āsana vasibāra tare
SYNONYMS
uttama—topmost; saṁskāra—cleaning; kari'—doing; baḍa baḍa—big; thālī—plates; bhari'—filling up; ratna-mandire—in the house of jewels; piṇḍāra upare—on the platform; bhakṣaṇera krama kari'—making arrangements for eating; dhariyāche—have kept; sāri sāri—one after another; āge—in front; āsana—sitting place; vasibāra tare—to sit down.
TRANSLATION
“The gopīs peeled all the fruits and placed them together on large plates on a platform in the jeweled cottage. They arranged the fruit in orderly rows for eating, and in front of it they made a place to sit.”
TEXT 104
এক নারিকেল নানা-জাতি, এক আত্র নানা ভাতি, কলা, কোলি—বিবিধপ্রকার। পনস, খজুর, কমলা, নারঙ্গ, জাম, সম্ভরা, দ্রাক্ষা, বাদাম, মেওয়া যত আর ॥ ১০৪ ॥
eka nārikela nānā-jāti, eka āmra nānā bhāti, kalā, koli—vividha-prakāra panasa, kharjura, kamalā, nāraṅga, jāma, santarā, drākṣā, bādāma, meoyā yata āra
SYNONYMS
eka—one item; nārikela—coconut; nānā-jāti—of many varieties; eka—one; āmra—mango; nānā bhāti—of many different qualities; kalā—banana; koli—berries; vividha-prakāra—of different varieties; panasa—jackfruit; kharjura—dates; kamalā—tangerines; nāraṅga—oranges; jāma—blackberries; santarā—another type of tangerine; drākṣā—grapes; bādāma—almonds; meoyā—dried fruits; yata—as many as there are; āra—and.
TRANSLATION
“Among the fruits were many varieties of coconut and mango, bananas, berries, jackfruits, dates, tangerines, oranges, blackberries, santarās, grapes, almonds and all kinds of dried fruit.”