Text 106]
Rescuing the Lord from the Sea
169
TEXT 105
খরমুজা, ক্ষীরিকা, তাল, কেশুর, পানীফল, মুণাল, বিল্ব, পীলু, দাড়িষ্বাদি যত । কোন দেশে কার খ্যাতি, বৃক্ষাবনে সব-প্রাপ্তি, সহস্রজাতি, লেখা যায় কত ? ১০৫ ॥
kharamujā, kṣīrikā, tāla, keśura, pānī-phala, mṛṇāla, bilva, pīlu, dāḍimbādi yata kona deśe kāra khyāti, vṛndāvane saba-prāpti, sahasra-jāti, lekhā yāya kata?
SYNONYMS
kharamujā—cantaloupe; kṣīrikā—kṣīrikā fruit; tāla—palm or palmyra fruit keśura—keśura fruit; pānī-phala—a fruit produced in the water of rivers; mṛṇāla—a fruit from lotus flowers; bilva—bel fruit; pīlu—a special fruit in Vṛndāvana; dāḍimba-ādi—the pomegranate and other similar fruits; yata—as many as there are; kona deśe—in some country; kāra—of which; khyāti—of fame; vṛndāvane—in Vṛndāvana; saba-prāpti—obtainment of all; sahasra-jāti— thousands of varieties; lekhā yāya—one is able to write; kata—how much.
TRANSLATION
“There were cantaloupes, kṣīrikās, palmfruits, keśuras, waterfruits, lotus fruits, bel, pīlu, pomegranate and many others. Some of them are variously known in different places, but in Vṛndāvana they are always available in so many thousands of varieties that no one can fully describe them.
TEXT 106
গঙ্গাজল, অমৃতকেলি, পীযুযগ্রন্থি, কর্পূরকেলি, সরপূরী, অমৃতি, পদ্মচিনি । খণ্ডক্ষীরিসার-বৃক্ষ, ঘরে করি’ নানা ভক্ষ্য, রাধা যাহা কৃষ্ণ লাগি’ আনি ॥ ১০৬ ॥
gaṅgājala, amṛtakeli, pīyūṣagranthi, karpūrakeli, sarapūrī, amṛti, padmacini khaṇḍa-kṣīrisāra-vṛkṣa, ghare kari’ nānā bhakṣya, rādhā yāhā kṛṣṇa lāgi’ āni