Text 109]
Rescuing the Lord from the Sea
171
TEXT 108
কেহ করে বীজন,                      কেহ পাদস্বাহন, 
                                                       কেহ করায় তাম্বুল ভক্ষণ । 
  রাধাকৃষ্ণ নিদ্রা গেলা,                      সখীগণ শয়ন কৈলা, 
  দেখি’ আমার স্বখী হৈল মন ॥ ১০৮ ॥
keha kare vijana,                      keha pāda-samvāhana, 
                                                       keha karāya tāmbūla bhakṣaṇa 
  rādhā-kṛṣṇa nidrā gelā,                      sakhī-gaṇa śayana kailā, 
                                                       dekhi’ āmāra sukhī haila mana
SYNONYMS
keha—someone; kare—does; vijana—fanning; keha—someone; pāda-sam- 
  vāhana—massaging of the feet; keha—someone; karāya—made them do; tām- 
  būla bhakṣaṇa—eating a preparation of betel leaves; rādhā-kṛṣṇa—Rādhā and 
  Kṛṣṇa; nidrā gelā—went to sleep; sakhī-gaṇa—all the gopīs; śayana kailā—lay 
  down; dekhi’—seeing; āmāra—My; sukhī—happy; haila—became; mana— 
  mind.
TRANSLATION
“Some of the gopīs fanned Rādhā and Kṛṣṇa, others massaged Their feet, 
  and some fed Them betel leaves to chew. When Rādhā and Kṛṣṇa fell asleep, 
  all the other gopīs also lay down. When I saw this, My mind was very happy.
TEXT 109
হেনকালে মোরে ধরি’,                      মহাকোলাহল করি’, 
  তুমি-সব ইহাঁ লঞা আইলা । 
  কাঁহা যমুনা, বৃন্দাবন,                      কাঁহা কৃষ্ণ, গোপীগণ, 
  সেই স্বখ ভঙ্গ করাইলা !” ১০৯ ॥
hena-kāle more dhari’,                      mahā-kolāhala kari’, 
                                                       tumi-saba ihāṅ lañā āilā 
  kāṅhā yamunā, vṛndāvana,                      kāṅhā kṛṣṇa, gopī-gaṇa, 
                                                       sei sukha bhaṅga karāilā!”
SYNONYMS
hena-kāle—at that time; more dhari’—picking Me up; mahā-kolāhala kari’— 
  and making a great tumult; tumi-saba—all of you; ihāṅ—here; lañā āilā—