Text 114]
Rescuing the Lord from the Sea
173
TEXT 112
“যমুনার ভ্রমে তুমি সমুদ্রে পড়িলা। সমুদ্রের তরঙ্গে আসি, এত দূর আইলা! ১১২ ॥
“yamunāra bhrame tumi samudre paḍilā samudreṛa taraṅge āsi, eta dūra āilā!
SYNONYMS
yamunāra bhrame—in mistaking for the Yamunā; tumi—You; samudre—in the sea; paḍilā—fell; samudreṛa taraṅge—by the waves of the sea; āsi—coming; eta—this; dūra—far; āilā—You have come.
TRANSLATION
“You mistook the sea for the Yamunā River,” he said, “and You jumped into it. You have been carried this far by the waves of the sea.
TEXT 113
এই জালিয়া জালে করি’ তোমা উঠাইল। তোমার পরশে এই প্রেমে মন্ত হইল ॥ ১১৩ ॥
ei jāliyā jāle kari’ tomā uṭhāila tomāra paraśe ei preme matta ha-ila
SYNONYMS
ei jāliyā—this fisherman; jāle—in the net; kari’—catching; tomā—You; uṭhāila—rescued from the water; tomāra paraśe—by Your touch; ei—this man; preme—in ecstatic love; matta ha-ila—became maddened.
TRANSLATION
“This fisherman caught You in his net and rescued You from the water. Because of Your touch, he is now mad with ecstatic love for Kṛṣṇa.
TEXT 114
সবরাত্রি সবে বেড়াই তোমারে অন্বেষিয়া। জালিয়ার মুখে শুনি’ পাইনু আসিয়া ॥ ১১৪ ॥
saba rātri sabe beḍāi tomāre anveṣiyā jāliyāra mukhe śuni’ pāinu āsiyā