174
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 18]
SYNONYMS
saba rātri —the whole night;  sabe —all of us;  beḍāi —walked;  tomāre —You;  an-veṣiyā —searching for;  jāliyāra mukhe —from the mouth of this fisherman;  śuni' —hearing;  pāinu —we found;  āsiyā —coming.
TRANSLATION
“Throughout the night, we all walked about in search of You. After hearing from this fisherman, we came here and found You.”
TEXT 115
তুমি মূর্চ্ছা-ছলে বৃন্দাবনে দেখ ক্রীড়া। তোমার মূর্চ্ছা দেখি’ সবে মনে পাই পীড়া ॥ ১১৫ ॥
tumi mūrcchā-chale vṛndāvane dekha krīḍā   tomāra mūrcchā dekhi’ sabe mane pāi pīḍā
SYNONYMS
tumi —You;  mūrcchā-chale —pretending to be unconscious;  vṛndāvane —at Vṛndāvana;  dekha —see;  krīḍā —the pastimes;  tomāra mūrcchā dekhi’ —seeing Your unconsciousness;  sabe —all of us;  mane —in the mind;  pāi —get;  pīḍā —agony.
TRANSLATION
“While apparently unconscious, You witnessed the pastimes in Vṛndāvana, but when we saw You unconscious, we suffered great agony in our minds.”
TEXT 116
ক্রফনাম লইতে তোমার ‘অর্ধবাহ্য’ হইল। তাতে যে প্রলাপ কৈলা, তাহা যে শুনিল ॥” ১১৬ ॥
kṛṣṇa-nāma la-ite tomāra ‘ardha-bāhya’ ha-ila   tāte ye pralāpa kailā, tāhā ye śunila’’
SYNONYMS
kṛṣṇa-nāma la-ite —chanting the holy name of Kṛṣṇa;  tomāra —Your;  ardha-bāhya —half-consciousness;  ha-ila —there was;  tāte —thereafter;  ye —whatever;  pralāpa —crazy talks;  kailā —You did;  tāhā —that;  ye —which;  śunila —have heard.