194
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 19]
TEXT 34
পূর্বে যেন বিশাখারে রাধিকা পুছিলা। সেই শ্লোক পড়ি প্রলাপ করিতে লাগিলা ॥ ৩৪ ॥
pūrve yena viśākhāre rādhikā puchilā sei śloka paḍi' pralāpa karite lāgilā
SYNONYMS
pūrve—formerly; yena—as; viśākhāre—unto Viśākhā; rādhikā—Śrīmatī Rādhārāṇī; puchilā—inquired; sei śloka—that verse; paḍi'—reading; pralāpa— talking like a crazy man; karite lāgilā—began to do.
TRANSLATION
Just as Śrīmatī Rādhārāṇī inquired from Her personal friend Viśākhā, Śrī Caitanya Mahāprabhu, reading that very verse, began speaking like a madman.
TEXT 35
ক নন্দকুলচন্দ্রমাঃ ক শিথিচন্দ্রকালকৃতিঃ ক মন্ত্রমুরলীরবঃ ক মু স্বরেন্দ্রনীলদ্ব্যতিঃ। ক রাসরসতাণ্ডবী ক সথি জীবরক্ষৌষধি- নিধির্মম স্বদ্ধত্তমঃ ক বত হস্ত হা ধিথিধিম্ ॥ ৩৫ ॥
kva nanda-kula-candramāḥ kva śikhi-candrakālaṅkṛtiḥ kva mandra-muralī-ravaḥ kva nu surendra-nīla-dyutiḥ kva rāsa-rasa-tāṇḍavī kva sakhi jīva-rakṣauṣadhir nidhir mama suhṛttamaḥ kva bata hanta hā dhig-vidhim
SYNONYMS
kva—where; nanda-kula-candramāḥ—Kṛṣṇa, who has arisen like the moon in the ocean of the dynasty of Nanda Mahārāja; kva—where; śikhi-candraka-alaṅkṛtiḥ—Kṛṣṇa, whose head is decorated with a peacock feather; kva—where; mandra-muralī-ravaḥ—Kṛṣṇa, whose flute produces a deep sound; kva—where; nu—certainly; surendra-nīla-dyutiḥ—Kṛṣṇa, whose bodily luster is like the jewel called indranīla; kva—where; rāsa-rasa-tāṇḍavī—Kṛṣṇa, who is expert in dancing in the rāsa dance; kva—where; sakhi—O My dear friend; jīva-rakṣa-auṣadhiḥ—Kṛṣṇa, who is the medicine that can save one's life; nidhiḥ—treasure; mama—My; suhṛt-tamaḥ—best of friends; kva—where; bata—I am so sorry; hanta—alas; hā—oh; dhik-vidhim—condemnation to Vidhi, the maker of my destiny.