Text 36]
The Lord's Inconceivable Behavior
195
TRANSLATION
“‘My dear friend, where is Krṣṇa, who is like the moon rising from the ocean of Mahārāja Nanda’s dynasty? Where is Krṣṇa, His head decorated with a peacock feather? Where is He? Where is Krṣṇa, whose flute produces such a deep sound? Oh, where is Krṣṇa, whose bodily luster is like the luster of the blue indranīla jewel? Where is Krṣṇa, who is so expert in rāsa dancing? Oh, where is He who can save My life? Kindly tell Me where to find Krṣṇa, the treasure of My life and best of My friends. Feeling separation from Him, I hereby condemn Providence, the shaper of My destiny.’
PURPORT
This verse is found in the  Lalita-mādhava  (3.25) of Śrīla Rūpa Gosvāmī.
TEXT 36
“ব্রজেন্দ্রকুল—দুধসিন্ধু,      কৃষ্ণ তাহে পূর্ণ ইন্দু,      জগ্মি’ কৈলা জগৎ উজোর। কাল্যুন্নত যেবা পিয়ে,      নিরন্তর পিয়া জিয়ে,      ব্রজ-জনের নয়ন-চকোর ॥ ৩৬ ॥
“vrajendra-kula—dugdha-sindhu,      krṣṇa tāhe pūrṇa indu,      janmi’ kailā jagat ujora kānty-amṛta yebā piye,      nirantara piyā jiye,      vraja-janera nayana-cakora
SYNONYMS
vrajendra-kula—the dynasty of Mahārāja Nanda in Vrajabhūmi; dugdha-sindhu—like the ocean of milk; krṣṇa—Lord Krṣṇa; tāhe—in that; pūrṇa—full; indu—moon; janmi’—arising; kailā—has made; jagat—the whole world; ujora—illuminated; kānti-amṛta—the nectar of His bodily luster; yebā piye—anyone who drinks; nirantara—always; piyā—drinking; jiye—sustains life; vraja-janera—of the inhabitants of Vṛndāvana; nayana-cakora—eyes that are like cakora birds.
TRANSLATION
“The family of Mahārāja Nanda is just like an ocean of milk, wherein Lord Krṣṇa has arisen like the full moon to illuminate the entire universe. The eyes of the residents of Vraja are like cakora birds that continuously drink the nectar of His bodily luster and thus live peacefully.