198
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 19]
eka-bāra yāra nayane lāge, sadā tāra hṛdaye jāge, 
    kṛṣṇa-tanu—yena āmra-āṭhā 
    nārī-mane paiśe hāya, yatne nāhi bāhirāya, 
    tanu nahe,—seyā-kulera kāṅṭā
SYNONYMS
eka-bāra—once; yāra—whose; nayane—eyes; lāge—capture; sadā—always; tāra—his; hṛdaye—in the heart; jāge—remains prominent; kṛṣṇa-tanu—the body of Kṛṣṇa; yena—like; āmra-āṭhā—the sap of the mango tree; nārī-mane—in the minds of women; paiśe—enters; hāya—alas; yatne—even with great endeavor; nāhi—does not; bāhirāya—come out; tanu nahe—is not an ordinary body; seyā-kulera kāṅṭā—it is like the thorn of the seyā berry tree.
TRANSLATION
“If a person’s eyes even once capture that beautiful body of Kṛṣṇa’s, it remains always prominent within his heart. Kṛṣṇa’s body resembles the sap of the mango tree, for when it enters the minds of women, it will not come out, despite great endeavor. Thus Kṛṣṇa’s extraordinary body is like a thorn of the seyā berry tree.
TEXT 41
জিনিয়া তমালত্ন্যতি, ইন্দ্রনীল-সম কাপ্তি, 
    সে কাপ্তিতে জগৎ মাতায় । 
    শৃঙ্গার-রস-সার ছানি’, তাতে চন্দ্র-জ্যোৎস্না সানি’, 
    জানি বিধি নিরমিলা তায় ॥ ৪১ ॥
jiniyā tamāla-dyuti, indranīla-sama kānti, 
    se kāntite jagat mātāya 
    śṛṅgāra-rasa-sāra chāni’, tāte candra-jyotsnā sāni’, 
    jāni vidhi niramilā tāya
SYNONYMS
jiniyā—being victorious over; tamāla-dyuti—the luster of the tamāla tree; indra-nīla—the gem known as indranīla; sama kānti—the luster like; se kāntite—by that luster; jagat mātāya—the whole world becomes maddened; śṛṅgāra-rasa—of the mellow of conjugal love; sāra—essence; chāni’—filtering; tāte—in that; candra-jyotsnā—the illumination of the full moon; sāni’—mixing; jāni—I know; vidhi—Providence; niramilā—made very clear; tāya—that.