Text 49]
The Lord's Inconceivable Behavior
203
TEXT 48
অরে বিধি অকরুণ, দেখাঞা কৃষ্ণানন, নেত্র-মন লোভাইলা মোর । ক্ষণেকে করিতে পান, কাড়ি নিলা অন্য স্থান, পাপ কৈলি ‘দত্ত-অপহার’ ॥ ৪৮ ॥
are vidhi akaruṇa, dekhāñā kṛṣṇānana, netra-mana lobhāilā mora kṣaṇeke karite pāna, kāḍi’ nilā anya sthāna pāpa kaili ‘datta-apahāra’
SYNONYMS
are—oh; vidhi—Providence; akaruṇa—most unkind; dekhāñā—showing; kṛṣṇa-ānana—the beautiful face of Kṛṣṇa; netra-mana—mind and eyes; lobhāilā—have made greedy; mora—My; kṣaṇeke karite pāna—drinking only for a moment; kāḍi’ nilā—took it away; anya sthāna—to another place; pāpa kaili—have performed a most sinful act; datta-apahāra—taking back things given in charity.
TRANSLATION
“O Providence, you are so unkind! You reveal the beautiful face of Kṛṣṇa and make the mind and eyes greedy, but after they have drunk that nectar for only a moment, you whisk Kṛṣṇa away to another place. This is a great sin because you thus take away what you have given as charity.
TEXT 49
‘অক্রুর করে তোমার দোষ, আমায় কেনে কর রোষ’, ইহা যদি কহ ‘দুরাচার’ । তুই অক্রুর-মূর্তি ধরি’, কৃষ্ণ নিলি চুরি করি’, অন্যের নহে ঐছে ব্যবহার ॥ ৪৯ ॥
‘akrūra kare tomāra doṣa, āmāya kene kara roṣa’, ihā yadi kaha ‘durācāra’ tui akrūra-mūrti dhari’, kṛṣṇa nili curi kari’, anyera nahe aiche vyavahāra