Text 52]
The Lord's Inconceivable Behavior
205
TEXT 51
সব ত্যজ্ঞি’ ভজি যাঁরে,      সেই আপন-হাতে মারে, 
  নারীবধে কৃষ্ণের নাহি ভয় । 
  তাঁর লাগি’ আমি মরি,      উলটি’ না চাহে হরি, 
  ক্ষণমাত্রে ভাঙ্গিল প্রণয় ॥ ৫১ ॥
saba tyaji’ bhaji yāṅre,      sei āpana-hāte māre, 
  nārī-vadhe kṛṣṇera nāhi bhaya 
  tāṅra lāgi’ āmi mari,      ulaṭi’ nā cāhe hari, 
  kṣaṇa-mātre bhāṅgila praṇaya
SYNONYMS
saba tyaji’ —leaving everything aside;  bhaji yāṅre —the person whom I worship;  sei —that person;  āpana-hāte —by His own hand;  māre —kills;  nārī-vadhe —in killing one woman;  kṛṣṇera —of Kṛṣṇa;  nāhi bhaya —there is no fear;  tāṅra lāgi’ —for Him;  āmi mari —I die;  ulaṭi’ —turning back;  nā cāhe hari —Kṛṣṇa does not look;  kṣaṇa-mātre —within a moment;  bhāṅgila —has broken;  praṇaya —all loving affairs.
TRANSLATION
“He for whom I have left everything is personally killing Me with His own hands. Kṛṣṇa has no fear of killing women. Indeed, I am dying for Him, but He doesn’t even turn back to look at Me. Within a moment, He has broken off our loving affairs.
TEXT 52
কৃষ্ণে কেনে করি রোষ,      আপন তুর্দেব-দোষ, 
  পাকিল মোর এই পাপফল । 
  যে কৃষ্ণ—মোর প্রেমাধীন,      তারে কৈল উদাসীন, 
  এই মোর অভাগ্য প্রবল ॥” ৫২ ॥
kṛṣṇe kene kari roṣa,      āpana durdaiva-doṣa, 
  pākila mora ei pāpa-phala 
  ye kṛṣṇa—mora premādhīna,      tāre kaila udāsīna, 
  ei mora abhāgya prabala”
SYNONYMS
kṛṣṇe —unto Kṛṣṇa;  kene —why;  kari roṣa —I am angry;  āpana —of My own;  durdaiva —of misfortune;  doṣa —fault;  pākila —has ripened;  mora —My;  ei —this;