Text 55]
The Lord's Inconceivable Behavior
207
গায়েন সঙ্গম-গীত,                      প্রভুর ফিরাইলা চিত, প্রভুর কিছু স্থির হৈল মন ॥ ৫৪ ॥
tabe svarūpa-rāma-rāya,                      kari' nānā upāya, mahāprabhura kare āśvāsana gāyena saṅgama-gīta,                      prabhura phirāilā cita, prabhura kichu sthira haila mana
SYNONYMS
tabe—thereafter; svarūpa-rāma-rāya—Svarūpa Dāmodara Gosvāmī and Rāmānanda Rāya; kari' nānā upāya—devising many means; mahāprabhura—Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare āśvāsana—pacify; gāyena—they sang; saṅgama-gīta—meeting songs; prabhura—of Śrī Caitanya Mahāprabhu; phirāilā cita—transformed the heart; prabhura—of Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu—somewhat; sthira—peaceful; haila—became; mana—the mind.
TRANSLATION
Svarūpa Dāmodara and Rāmānanda Rāya then devised various means to pacify the Lord. They sang songs of meeting that transformed His heart and made His mind peaceful.
TEXT 55
এইমত বিলপিতে অর্ধরাত্রি গেল । গম্ভীরাতে স্বরূপ-গোসাঞি প্রভুরে শোয়াইল ॥৫৫ ॥
ei-mata vilapite ardha-rātri gela gambhīrāte svarūpa-gosāñi prabhure śoyāila
SYNONYMS
ei-mata—in this way; vilapite—speaking in lamentation; ardha-rātri gela—half the night passed; gambhīrāte—in the room known as the Gambhīrā; svarūpa-gosāñi—Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; prabhure śoyāila—made the Lord lie down.
TRANSLATION
As Śrī Caitanya Mahāprabhu lamented in this way, half the night passed. Then Svarūpa Dāmodara made the Lord lie down in the room known as the Gambhīrā.