Text 60]
The Lord's Inconceivable Behavior
209
SYNONYMS
virahe —in the lamentation of separation;  vyākula —very agitated;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  udvege —in great anxiety;  uṭhilā —stood up;  gambhīrāra —of the Gambhīrā;  bhittye —on the walls;  mukha —face;  ghaṣite —to rub;  lāgilā —began.
TRANSLATION
Feeling separation from Kṛṣṇa, Śrī Caitanya Mahāprabhu was so distraught that in great anxiety He stood up and began rubbing His face against the walls of the Gambhīrā.
TEXT 59
मूढे, गणे, नाके छत हहेल अपार ।
ভাবাবেশে না জানেন ঞভু, পড়ে রক্তধার ॥ ৫৯ ॥
mukhe, gaṇḍe, nāke kṣata ha-ila apāra bhāvāveśe nā jānena prabhu, paḍe rakta-dhāra
SYNONYMS
mukhe —on the mouth;  gaṇḍe —on the cheeks;  nāke —on the nose;  kṣata —injuries;  ha-ila —there were;  apāra —many;  bhāva-āveśe —in ecstatic emotion;  nā jānena —could not understand;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  paḍe —oozes out;  rakta-dhāra —a flow of blood.
TRANSLATION
Blood oozed from the many injuries on His mouth, nose and cheeks, but due to His ecstatic emotions, the Lord did not know it.
TEXT 60
সর্বরাত্রি করেন ভাবে মুখ সংঘর্ষণ ।
গোঁ-গোঁ-শব্দ করেন,—স্বরূপ শুনিলা তখন ॥ ৬০ ॥
sarva-rātri karena bhāve mukha saṅgharṣaṇa goṅ-goṅ-śabda karena,—svarūpa śunilā takhana
SYNONYMS
sarva-rātri —the whole night;  karena —does;  bhāve —in emotion;  mukha saṅgharṣaṇa —rubbing of the face;  goṅ-goṅ-śabda karena —makes a peculiar sound,  goṅ-goṅ ;  svarūpa —Svarūpa Dāmodara Gosvāmī;  śunilā —heard;  takhana —then.