Text 82]
The Lord's Inconceivable Behavior
219
TRANSLATION
In the garden were fully blossomed trees and creepers exactly like those in Vṛndāvana. Bumblebees and birds like the śuka, śārī and pika talked with one another.
TEXT 81
পুষ্পগন্ধ লঞ্জা বহে মলয়-পবন ।
‘শুরু’ হঞ্জা তরুলতায় শিখায় নাচন ॥ ৮১ ॥
puṣpa-gandha lañā vahe malaya-pavana ‘guru’ hañā taru-latāya śikhāya nācana
SYNONYMS
puṣpa-gandha —the fragrance of the flowers;  lañā —taking;  vahe —blows;  malaya-pavana —the mild breeze;  guru hañā —becoming the spiritual master;  taru-latāya —to the trees and creepers;  śikhāya —instructs;  nācana —dancing.
TRANSLATION
A mild breeze was blowing, carrying the fragrance of aromatic flowers. The breeze had become a guru and was teaching all the trees and creepers how to dance.
TEXT 82
পূর্ণচন্দ্র-চন্দ্রিকায় পরম উজ্জল ।
তরুলতাদি জ্যোৎস্নায় করে বলমল ॥ ৮২ ॥
pūrṇa-candra-candrikāya parama ujjvala taru-latādi jyotsnāya kare jhalamala
SYNONYMS
pūrṇa-candra —of the full moon;  candrikāya —by the shine;  parama —very;  ujjvala —bright;  taru-latā-ādi —the creepers, trees and so on;  jyotsnāya —in the illumination of the moonshine;  kare —do;  jhalamala —glittering.
TRANSLATION
Brightly illuminated by the full moon, the trees and creepers glittered in the light.