Text 97]
The Lord's Inconceivable Behavior
227
kariyā āge bāurī, nācāya jagat-nārī, hena ḍākātiyā kṛṣṇāṅga-gandha
SYNONYMS
hare —enchants;  nārīra —of women;  tanu-mana —the minds and bodies;  nāsā —the nostrils;  kare ghūrṇana —bewilders;  khasāya —slackens;  nīvi —the belt;  chuṭāya —loosens;  keśa-bandha —the bunch of hair;  kariyā —acting;  āge —in front;  bāurī —like madwomen;  nācāya —causes to dance;  jagat-nārī —all the women of the world;  hena —such;  ḍākātiyā —a plunderer;  kṛṣṇa-aṅga-gandha —the scent of Kṛṣṇa's body.
TRANSLATION
“The scent of Kṛṣṇa's transcendental body is so attractive that it enchants the bodies and minds of all women. It bewilders their nostrils, loosens their belts and hair, and makes them madwomen. All the women of world come under its influence, and therefore the scent of Kṛṣṇa's body is like a plunderer.
TEXT 97
সেই গন্ধবণ নাসা, সদা করে গন্ধের আশা, কভু পায়, কভু নাহি পায়। পাইলে পিয়া পেট ভরে, পিঙ পিঙ তবু করে, না পাইলে তৃষ্ণায় মরি’ যায় ॥ ৯৭ ॥
sei gandha-vaśa nāsā, sadā kare gandhera āśā, kabhu pāya, kabhu nāhi pāya pāile piyā peṭa bhare, piṅa piṅa tabu kare, nā pāile tṛṣṇāya mari’ yāya
SYNONYMS
sei —that;  gandha-vaśa —under the control of the fragrance;  nāsā —the nostrils;  sadā —always;  kare —make;  gandhera —for the fragrance;  āśā —hope;  kabhu pāya —sometimes they obtain;  kabhu nāhi pāya —sometimes do not obtain;  pāile —if obtaining;  piyā —drinking;  peṭa —the belly;  bhare —fills;  piṅa —let me drink;  piṅa —let me drink;  tabu —still:  kare —they hanker;  nā pāile —if they do not get;  tṛṣṇāya —out of thirst;  mari’ yāya —they die.
TRANSLATION
“Falling completely under its influence, the nostrils yearn for it continuously, although sometimes they obtain it and sometimes not. When they do they drink their fill, though they still want more and more, but if they don't, out of thirst they die.