Text 33]
The Śikṣāṣṭaka Prayers
259
ati-dainye punaḥ māge dāsya-bhakti-dāna āpanāre kare saṁsārī jīva-abhimāna
SYNONYMS
ati-dainye —in great humility;  punaḥ —again;  māge —begs;  dāsya-bhakti-dāna —the awarding of devotion in servitude;  āpanāre —to Himself;  kare —does;  saṁsārī —materialistic;  jīva-abhimāna —conception as a conditioned soul.
TRANSLATION
In great humility, considering Himself a conditioned soul of the material world, Śrī Caitanya Mahāprabhu again expressed His desire to be endowed with service to the Lord.
TEXT 32
অয়ি নন্দতন্ত্রজ কিঙ্করং পতিতং মাং বিষমে ভবাম্বুধৌ । কৃপয়া তব পাদপঙ্কজস্থিত্ধৃলীসদৃশং বিচিন্তয় ॥ ৩২ ॥
ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁ patitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhau kṛpayā tava pāda-paṅkaja- sthita-dhūlī-sadṛśaṁ vicintaya
SYNONYMS
ayi —oh, My Lord;  nanda-tanuja —the son of Nanda Mahārāja, Kṛṣṇa;  kiṅkaraṁ —the servant;  patitaṁ —fallen;  māṁ —Me;  viṣame —horrible;  bhava-ambudhau —in the ocean of nescience;  kṛpayā —by causeless mercy;  tava —Your;  pāda-paṅkaja —lotus feet;  sthita —situated at;  dhūlī-sadṛśaṁ —like a particle of dust;  vicintaya —kindly consider.
TRANSLATION
“Oh, My Lord, O Kṛṣṇa, son of Mahārāja Nanda, I am Your eternal servant, but because of My own fruitive acts, I have fallen in this horrible ocean of nescience. Now please be causelessly merciful to Me. Consider Me a particle of dust at Your lotus feet.
TEXT 33
“তোমার নিত্যদাস মুহু, তোমা পাসরিয়া । পড়িয়াছোঁ ভবার্ণবে মায়াবদ্ধ হঞ্যা ॥ ৩৩ ॥