260
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 20]
“tomāra nitya-dāsa mui, tomā pāsariyā paḍiyāchoṅ bhavārṇave māyā-baddha hañā
SYNONYMS
tomāra—Your; nitya-dāsa—eternal servant; mui—I; tomā pāsariyā—forgetting Your Lordship; paḍiyāchoṅ—I have fallen; bhava-arṇave—in the ocean of nescience; māyā-baddha hañā—becoming conditioned by the external energy.
TRANSLATION
“I am Your eternal servant, but I forgot Your Lordship. Now I have fallen in the ocean of nescience and have been conditioned by the external energy.
TEXT 34
কৃপা করি’ কর মোরে পদধুলি-সম । তোমার সেবক করোঁ তোমার সেবন ॥” ৩৪ ॥
kṛpā kari’ kara more pada-dhūli-sama tomāra sevaka karoṅ tomāra sevana”
SYNONYMS
kṛpā kari’—being merciful; kara—make; more—Me; pada-dhūli-sama—like a particle of dust at Your lotus feet; tomāra sevaka—as I am Your eternal servant; karoṅ—let Me be engaged; tomāra sevana—in Your service.
TRANSLATION
“Be causelessly merciful to Me by giving Me a place with the particles of dust at Your lotus feet so that I may engage in the service of Your Lordship as Your eternal servant.”
TEXT 35
পুনঃ অতি-উৎকর্ণা, দৈত্য হইল উদগম । কৃষ্ণ-ঠাঞি মাগে প্রেম-নামসঙ্গীর্তন ॥ ৩৫ ॥
punaḥ ati-utkaṇṭhā, dainya ha-ila udgama kṛṣṇa-ṭhāñi māge prema-nāma-saṅkīrtana
SYNONYMS
punaḥ—again; ati-utkaṇṭhā—great eagerness; dainya—humility; ha-ila udgama—was awakened; kṛṣṇa-ṭhāñi—from Lord Kṛṣṇa; māge—prays for; prema—in ecstatic love; nāma-saṅkīrtana—chanting the mahā-mantra.