Text 50]
The Śikṣāṣṭaka Prayers
267
and make Me feel oneness with Him, or by not giving Me His audience, He may corrode My mind and body. Nevertheless, it is He who is the Lord of My life.
TEXT 49
সখি হে, শুন মোর মনের নিশ্চয় । 
    কিবা অমুরাগ করে,                      কিবা দুঃখ দিয়া মারে, 
    মোর প্রাণেখর কৃষ্ণ—অম্ভ নয় ॥ ৪৯ ॥
sakhi he, śuna mora manera niścaya 
    kibā anurāga kare,                      kibā duḥkha diyā māre, 
    mora prāṇeśvara kṛṣṇa—anya naya
SYNONYMS
sakhi he—O My dear friend; śuna—just hear; mora—My; manera—of the mind; niścaya—decision; kibā—whether; anurāga—affection; kare—shows; kibā—or; duḥkha—unhappiness; diyā—bestowing; māre—kills; mora—My; prāṇa-īśvara—the Lord of life; kṛṣṇa—Kṛṣṇa; anya naya—and no one else.
TRANSLATION
“My dear friend, just hear the decision of My mind. Kṛṣṇa is the Lord of My life in all conditions, whether He shows Me affection or kills Me by giving Me unhappiness.
TEXT 50
ছাড়ি’ অম্ভ নারীগণ,                      মোর বশ তমুমন, 
    মোর সোভাগ্য প্রকট করিয়া । 
    তা-সবারে দেয় পীড়া,                      আমা-সনে করে ক্রীড়া, 
    সেই নারীগণে দেখাঞা ॥ ৫০ ॥
chāḍi’ anya nārī-gaṇa,                      mora vaśa tanu-mana, 
    mora saubhāgya prakaṭa kariyā 
    tā-sabāre deya pīḍā,                      āmā-sane kare krīḍā, 
    sei nārī-gaṇe dekhāñā
SYNONYMS
chāḍi’—giving up; anya—other; nārī-gaṇa—women; mora—My; vaśa—control; tanu-mana—mind and body; mora—My; saubhāgya—fortune; prakaṭa kariyā—manifesting; tā-sabāre—unto all of them; deya pīḍā—gives distress; āmā-