268
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 20]
sane —with Me;  kare krīḍā —performs loving activities;  sei nārī-gaṇe —unto these women;  dekhāñā —showing.
TRANSLATION
“Sometimes Kṛṣṇa gives up the company of other gopīs and becomes controlled, mind and body, by Me. Thus He manifests My good fortune and gives others distress by performing His loving affairs with Me.
TEXT 51
কিবা তেঁহো লম্পট,                      শঠ, ধুষ্ট, সকপট, অচ্যু নারীগণ করি’ সাথ । মোরে দিতে মনঃপীড়া,                      মোর আগে করে ক্রীড়া, তবু তেঁহো—মোর প্রাণনাথ ॥ ৫১ ॥
kibā teṅho lampaṭa,                      śaṭha, dhṛṣṭa, sakapaṭa, anya nārī-gaṇa kari’ sātha more dite manaḥ-pīḍā,                      mora āge kare krīḍā, tabu teṅho—mora prāṇa-nātha
SYNONYMS
kibā —or;  teṅho —He;  lampaṭa —debauchee;  śaṭha —deceitful;  dhṛṣṭa —obstinate;  sakapaṭa —with a cheating propensity;  anya —other;  nārī-gaṇa —women;  kari’ —accepting;  sātha —as companions;  more —unto Me;  dite —to give;  manaḥ-pīḍā —distress in the mind;  mora āge —in front of Me;  kare krīḍā —performs loving affairs;  tabu —still;  teṅho —He;  mora prāṇa-nātha —the Lord of My life.
TRANSLATION
“Or, since after all He is a very cunning, obstinate debauchee with a propensity to cheat, He takes to the company of other women. He then indulges in loving affairs with them in front of Me to give distress to My mind. Nevertheless, He is still the Lord of My life.
TEXT 52
না গণি আপন-তুঃখ,                      সবে বাঞ্ছি তাঁর সুখ, তাঁর সুখ—আমার তাৎপর্য । মোরে যদি দিয়া তুঃখ,                      তাঁর হৈল মহাসুখ, সেই তুঃখ—মোর সুখবর্ষ ॥ ৫২ ॥