270
Śrī  Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 20]
SYNONYMS
ye nārīre —the woman whom;  vāñche krṣṇa —Krṣṇa desires to have in His company;  tāra rūpe satrṣṇa —attracted to her beauty;  tāre —her;  nā pāñā —not getting;  haya duḥkhī —becomes unhappy;  mui —I;  tāra pāya paḍi' —falling down at her feet;  lañā yāṅa —taking, go;  hāte dhari' —catching the hand;  krīḍā —pastimes;  karāñā —bringing about;  tāṅre —Lord Krṣṇa;  karoṅ sukhī —I make happy.
TRANSLATION
“If Krșna, attracted by the beauty of some other woman, wants to enjoy with her but is unhappy because He cannot get her, I fall down at her feet, catch her hand and bring her to Krșna to engage her for His happiness.
TEXT 54
কান্তা কৃষ্ণে করে রোষ, কৃষ্ণ পায় সন্তোষ, 
সুখ পায় তাউন-ভৎ সনে ।
যথাযোগ্য করে মান, কৃষ্ণ তাতে সুখ পান, ছাড়ে মান অল্প-সাধনে ॥ ৫৪ ॥
kāntā krṣṇe kare roṣa,                      krṣṇa pāya santoṣa,                      sukha pāya tāḍana-bhartsane                      yathā-yogya kare māna,                      krṣṇa tāte sukha pāna,                      chāḍe māna alpa-sādhane
SYNONYMS
kāntā —the beloved;  kṛṣṇe —unto Lord Kṛṣṇa;  kare roṣa —shows anger;  kṛṣṇa pāya santoṣa —Kṛṣṇa becomes very happy;  sukha pāya —obtains happiness;  tāḍana-bhartsane —by chastisement;  yathā-yogya —as it is suitable;  kare māna —shows pride;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  tāte —in such activities;  sukha pāna —obtains happiness;  chāḍe māna —gives up pride;  alpa-sādhane —by a little endeavor.
TRANSLATION
“When a beloved gopī shows symptoms of anger toward Kṛṣṇa, Kṛṣṇa is very satisfied. Indeed, He is pleased when chastised by such a gopī. She shows her pride suitably, and Kṛṣṇa enjoys that attitude. Then she gives up her pride with a little endeavor.