272
Šri Caitanya-caritāmrta
[Antya-lilā, Ch. 20]
ye gopī mora kare dveșe,                krṣṇera kare santoṣe,                krṣṇa yāre kare abhilāṣa                                                                                                          mui tāra ghare yāñā,
SYNONYMS
ye gopī —any  gopī  who;  mora —unto Me;  kare dveṣe —shows envy;  kṛṣṇera kare santoṣe —but satisfies Kṛṣṇa;  kṛṣṇa —unto Lord Kṛṣṇa;  yāre —unto whom;  kare —does;  abhilāṣa —desiring;  mui —I;  tāra —her;  ghare yāñā —going to the house;  tāre sevoṅ —shall render service unto her;  dāsī hañā —becoming a maid-servant;  tabe —then;  mora —My;  sukhera ullāsa —awakening of happiness.
TRANSLATION
“If a gopī envious of Me satisfies Kṛṣṇa and Kṛṣṇa desires her, I shall not hesitate to go to her house and become her maidservant, for then My happiness will be awakened.
TEXT 57
কৃষ্টী-বিশ্রের রমণী, পতিত্রতা-শিরোমণি, পতি লাগি’ কৈলা বেশ্যার সেবা। শুস্তিল সূর্যের গতি, জীয়াইল মৃত পতি, তুষ্ট কৈল মুখ্য তিন-দেবা ॥ ৫৭ ॥
kuṣṭhī-viprera ramaṇī, pativratā-śiromaṇi, pati lāgi’ kailā veśyāra sevā stambhila sūryera gati, jīyāila mṛta pati, tuṣṭa kaila mukhya tina-devā
SYNONYMS
kuṣṭhī-viprera —of the  brāhmaṇa  who suffered from leprosy;  ramaṇī —the wife;  pati-vratā-śiromaṇi —the topmost of chaste women;  pati lāgi' —for the satisfaction of her husband;  kailā —performed;  veśyāra sevā —service to a prostitute;  stambhila —stopped;  sūryera gati —the movement of the sun;  jīyāila —revived;  mṛta pati —the dead husband;  tuṣṭa kaila —satisfied;  mukhya —the principal;  tina-devā —three deities or demigods.
TRANSLATION
“The wife of a brāhmaṇa suffering from leprosy manifested herself as the topmost of all chaste women by serving a prostitute to satisfy her husband.