Text 18]
The Later Pastimes of Lord Caitanya
9
cabbiśa vatsara śeṣe yei māgha-māsa tāra śukla-pakṣe prabhu karilā sannyāsa
SYNONYMS
cabbiśa vatsara —of those twenty-four years;  śeṣe —at the end;  yei —which;  māgha-māsa —the month of Māgha (January-February);  tāra —of that month;  śukla-pakṣe —during the fortnight of the waxing moon;  prabhu —the Lord;  karilā —accepted;  sannyāsa —the renounced order of life.
TRANSLATION
At the end of His twenty-fourth year, in the month of Māgha, during the fortnight of the waxing moon, the Lord accepted the renounced order of life, sannyāsa.
TEXT 17
সন্ন্যাস করিয়া চক্রিশ বৎসর অবস্থান । তাহাঁ যেই লীলা, তার ‘শেষলীলা’ নাম ॥ ১৭ ॥
sannyāsa kariyā cabbiśa vatsara avasthāna tāhāṅ yei līlā, tāra ‘śeṣa-līlā’ nāma
SYNONYMS
sannyāsa kariyā —after accepting the order of  sannyāsa ;  cabbiśa vatsara —the twenty-four years;  avasthāna —remaining in this material world;  tāhāṅ —in that portion;  yei līlā —whatever pastimes (were performed);  tāra —of those pastimes;  śeṣa-līlā —the pastimes at the end;  nāma —named.
TRANSLATION
After accepting sannyāsa, Lord Caitanya remained within this material world for another twenty-four years. Within this period, whatever pastimes He enacted are called the śeṣa-līlā, or pastimes occurring at the end.
TEXT 18
শেষলীলার ‘মধ্য’ ‘অন্ত্য’,—তুই নাম হয় । লীলাভেদে বৈষ্ণব সব নাম-ভেদ কয় ॥ ১৮ ॥