42
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 1]
SYNONYMS
ei—this; ślokera—of the verse; artha—the meaning; jāne—knows; ekale—alone; svarūpa—Svarūpa Dāmodara; daive—by chance; se vatsara—that year; tāhāṅ—there; giyāchena—went; rūpa—Śrīla Rūpa Gosvāmī.
TRANSLATION
This verse appears to be the hankering between some ordinary boy and girl, but its actual deep meaning was known only to Svarūpa Dāmodara. By chance, one year Rūpa Gosvāmī was also present there.
TEXT 60
প্রভুমুখে শ্লোক শুনি’ শ্রীরূপগোসাঞ্জি। সেই শ্লোকের অর্থ-শ্লোক করিলা তথাই ॥ ৬০ ॥
prabhu-mukhe śloka śuni’ śrī-rūpa-gosāñi sei ślokera artha-śloka karilā tathāi
SYNONYMS
prabhu-mukhe —in the mouth of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; śloka—the verse; śuni’—hearing; śrī-rūpa-gosāñi—Śrīla Rūpa Gosvāmī; sei—that; ślokera—of the first verse; artha—giving the meaning; śloka—another verse; karilā—composed; tathāi—immediately.
TRANSLATION
Although the meaning of the verse was known only to Svarūpa Dāmodara, Rūpa Gosvāmī, after hearing it from Śrī Caitanya Mahāprabhu, immediately composed another verse, describing the meaning of the original verse.
TEXT 61
শ্লোক করি’ এক তালপত্রেতে লিখিয়া। আপন বাসার চালে রাখিল শুঞ্জিয়া ॥ ৬১ ॥
śloka kari’ eka tāla-patrete likhiyā āpana vāsāra cāle rākhila guñjiyā