Text 70]
The Later Pastimes of Lord Caitanya
47
SYNONYMS
uṭhi' —standing up;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāṅre —unto Rūpa Gosvāmī;  cāpaḍa māriyā —slapping;  kahite —to say;  lāgilā —began;  kichu —something;  kolete —on the lap;  kariyā —taking.
TRANSLATION
When Rūpa Gosvāmī fell down like a rod, Śrī Caitanya Mahāprabhu got up and gave him a slap. Then, taking him on His lap, He began to speak to him.
TEXT 69
মোর শ্লোকের অভিপ্রায় না জানে কোন জনে ।
মোর মনের কথা তুমি জানিলে কেমনে ? ৬৯ ॥
mora ślokera abhiprāya nā jāne kona jane mora manera kathā tumi jānile kemane?
SYNONYMS
mora —My;  ślokera —of the verse;  abhiprāya —purport;  nā —does not;  jāne —know;  kona —any;  jane —person;  mora —My;  manera —of mind;  kathā —the intention;  tumi —you;  jānile —understood;  kemane —how.
TRANSLATION
“No one knows the purport of My verse,” Caitanya Mahāprabhu said. “How could you understand My intention?”
TEXT 70
এত বলি’ ভাঁরে বহু প্রসাদ করিয়া ।
স্বরূপ-গোসাঞ্জিরে শ্লোক দেখাইল লঞ্জা ॥ ৭০ ॥
eta bali’ tāṅre bahu prasāda kariyā svarūpa-gosāñire śloka dekhāila lañā
SYNONYMS
eta bali’ —saying this;  tāṅre —unto Rūpa Gosvāmī;  bahu —much;  prasāda —mercy;  kariyā —showing;  svarūpa-gosāñire —unto Svarūpa Gosvāmī;  śloka —the verse;  dekhāila —showed;  lañā —taking.