52
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 1]
śrī-rādhikā kurukṣetre kṛṣṇera daraśana yadyapi pāyena, tabu bhāvena aichana
SYNONYMS
śrī-rādhikā—Śrīmatī Rādhārāṇī; kuru-kṣetre—in the field of Kurukṣetra; kṛṣṇera—of Lord Kṛṣṇa; daraśana—meeting; yadyapi—although; pāyena—She gets; tabu—still; bhāvena—thinks; aichana—in this way.
TRANSLATION
The subject of His thoughts was Śrīmatī Rādhārāṇī, who met Kṛṣṇa in the field of Kurukṣetra. Although She met Kṛṣṇa there, She was nonetheless thinking of Him in the following way.
TEXT 79
রাজবেশ, হাতী, ঘোড়া, মনুষ্য গহন। কাহাঁ গোপ-বেশ, কাহাঁ নির্জন বৃহ্মাবন ॥ ৭৯ ॥
rāja-veśa, hātī, ghoḍā, manuṣya gahana kāhāṅ gopa-veśa, kāhāṅ nirjana vṛndāvana
SYNONYMS
rāja-veśa—royal dress; hātī—elephants; ghoḍā—horses; manuṣya—men; gahana—crowds; kāhāṅ—where; gopa-veśa—the dress of a cowherd boy; kāhāṅ—where; nirjana—solitary; vṛndāvana—of the name Vṛndāvana.
TRANSLATION
She thought of Him in the calm and quiet atmosphere of Vṛndāvana, dressed as a cowherd boy. But at Kurukṣetra He was in a royal dress and was accompanied by elephants, horses and crowds of men. Thus the atmosphere was not congenial for Their meeting.
TEXT 80
সেই ভাব, সেই কৃষ্ণ, সেই বৃহ্মাবন। যবে পাই, তবে হয় বাঞ্ছিত পুরণ ॥ ৮০ ॥
sei bhāva, sei kṛṣṇa, sei vṛndāvana yabe pāi, tabe haya vāñchita pūraṇa