110
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 1]
SYNONYMS
dui —two;  guccha —bunches;  tṛṇa —of straw;  duṅhe —both of them;  daśane —in the teeth;  dhariñā —catching;  gale —on the neck;  vastra —cloth;  bāndhi —binding;  paḍe —fall;  daṇḍavat —like rods;  hañā —becoming.
TRANSLATION
In great humility, both brothers took bunches of straw between their teeth, and, each binding a cloth around his neck, they fell down like rods before the Lord.
TEXT 186
দৈত্য রোদন করে, আনন্দে বিহুল। প্রভু কহে,—উঠ, উঠ, হইল মঙ্গল ॥ ১৮৬ ॥
dainya rodana kare, ānande vihvala prabhu kahe,—uṭha, uṭha, ha-ila maṅgala
SYNONYMS
dainya —humility;  rodana —crying;  kare —perform;  ānande —in ecstasy;  vihvala —overwhelmed;  prabhu kahe —the Lord said;  uṭha uṭha —stand up, stand up;  ha-ila maṅgala —all auspiciousness unto you.
TRANSLATION
Upon seeing Lord Caitanya Mahāprabhu, the two brothers were overwhelmed with joy, and out of humility they began to cry. Lord Caitanya Mahāprabhu asked them to get up and assured them of all good fortune.
TEXT 187
উঠি’ দুই ভাই তবে দন্তে তৃণ ধরি’। দৈন্য করি’ গুতি করে করযোড় করি ॥ ১৮৭ ॥
uṭhi’ dui bhāi tabe dante tṛṇa dhari’ dainya kari’ stuti kare karayoḍa kari
SYNONYMS
uṭhi’ —standing up;  dui —two;  bhāi —brothers;  tabe —then;  dante —in the teeth;  tṛṇa —straw;  dhari’ —holding;  dainya kari’ —in all humbleness;  stuti kare —offer prayer;  kara-yoḍa —folded hands;  kari’ —making.