116
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 1]
tomāra nāma lañā tomāra karila nindana sei nāma ha-ila tāra muktira kāraṇa
SYNONYMS
tomāra—Your; nāma—holy name; lañā—taking; tomāra—of You; karila—did; nindana—blaspheming; sei—that; nāma—holy name; ha-ila—became; tāra—of them; muktira—of deliverance; kāraṇa—the cause.
TRANSLATION
“Jagāi and Mādhāi uttered Your holy name by way of blaspheming You. Fortunately, that holy name became the cause of their deliverance.
TEXT 196
জগাই-মাধাই হৈতে কোটী কোটী গুণ । অধম পতিত পাপী আমি দুই জন ॥ ১৯৬ ॥
jagāi-mādhāi haite koṭī koṭī guṇa adhama patita pāpī āmi dui jana
SYNONYMS
jagāi-mādhāi—of the name Jagāi and Mādhāi; haite—than; koṭī koṭī—millions and millions; guṇa—of times; adhama—degraded; patita—fallen; pāpī—sinful; āmi—we; dui—two; jana—persons.
TRANSLATION
“We two are millions and millions of times inferior to Jagāi and Mādhāi. We are more degraded, fallen and sinful than they.
TEXT 197
ম্লেচ্ছজাতি, ম্লেচ্ছসেবী, করি ম্লেচ্ছকর্ম । গো-ব্রাহ্মণ-জোহি-সন্নে আমার সঙ্গম ॥ ১৯৭ ॥
mleccha-jāti, mleccha-sevī, kari mleccha-karma go-brāhmaṇa-drohi-saṅge āmāra saṅgama