126
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 1]
TEXT 209
দৈন্তপত্রী লিখি’ মোরে পাঠালে বার বার । সেই পত্রীদ্বারা জানি তোমার ব্যবহার ॥ ২০৯ ॥
dainya-patrī likhi’ more pāṭhāle bāra bāra sei patrī-dvārā jāni tomāra vyavahāra
SYNONYMS
dainya-patrī —humble letters;  likhi’ —writing;  more —unto Me;  pāṭhāle —you sent;  bāra bāra —again and again;  sei —those;  patrī-dvārā —by the letters;  jāni —I can understand;  tomāra —your;  vyavahāra —behavior.
TRANSLATION
“You have written several letters showing your humility. I can understand your behavior from those letters.”
TEXT 210
তোমার হৃদয় আমি জানি পত্রীদ্বারে । তোমা শিখাইতে শ্লোক পাঠাইল তোমারে ॥ ২১০ ॥
tomāra hṛdaya āmi jāni patrī-dvāre tomā śikhāite śloka pāṭhāila tomāre
SYNONYMS
tomāra —your;  hṛdaya —hearts;  āmi —I;  jāni —understand;  patrī-dvāre —by those letters;  tomā —you;  śikhāite —to instruct;  śloka —a verse;  pāṭhāila —I sent;  tomāre —unto you.
TRANSLATION
“By your letters, I could understand your heart. Therefore, in order to teach you, I sent you one verse, which reads as follows.”
TEXT 211
পরব্যসনিনী নারী ব্যগ্রাপি গৃহকর্মস্থ । তদেবাস্বাদয়ত্যন্তর্নবসঙ্গরসায়নম্ ॥ ২১১ ॥