Text 217]
The Later Pastimes of Lord Caitanya
129
SYNONYMS
janme janme —birth after birth;  tumi —you;  dui —two;  kiṅkara —servants;  āmāra —My;  acirāte —very soon;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  tomāya —of both of you;  karibe —will do;  uddhāra —deliverance.
TRANSLATION
“Birth after birth you have been My eternal servants. I am sure that Kṛṣṇa will deliver you very soon.”
TEXT 216
এত বলি দুঁহার শিরে ধরিল দুই হাতে । দুই ভাই প্রভু-পদ নিল নিজ মাথে ॥ ২১৬ ॥
eta bali duṅhāra śire dharila dui hāte dui bhāi prabhu-pada nila nija māthe
SYNONYMS
eta bali —saying this;  duṅhāra śire —on the heads of both of them;  dharila —placed;  dui —two;  hāte —hands;  dui bhāi —the two brothers;  prabhu-pada —the lotus feet of the Lord;  nila —took;  nija māthe —on their own heads.
TRANSLATION
The Lord then placed His two hands on the heads of both of them, and in return they immediately placed the lotus feet of the Lord on their heads.
TEXT 217
দোঁহা আলিজিয়া প্রভু বলিল ভক্তগণে । সবে কৃপা করি’ উদ্ধারহ দুই জনে ॥ ২১৭ ॥
doṅhā āliṅgiyā prabhu balila bhakta-gaṇe sabe kṛpā kari’ uddhāraha dui jane
SYNONYMS
doṅhā —both of them;  āliṅgiyā —embracing;  prabhu —the Lord;  balila —said;  bhakta-gaṇe —unto the devotees;  sabe —all of you;  kṛpā —mercy;  kari’ —showing;  uddhāraha —deliver;  dui —the two;  jane —persons.