Text 223]
The Later Pastimes of Lord Caitanya
133
TRANSLATION
After begging the permission of all the Vaiṣṇavas present, the two brothers, at the time of their departure, humbly submitted something at the lotus feet of the Lord.
TEXT 222
ইহাঁ হৈতে চল, প্রভু, ইহাঁ নাহি কায । যত্নাপি তোমারে ভক্তি করে গোঁড়রাজ ॥ ২২২ ॥
ihāṅ haite cala, prabhu, ihāṅ nāhi kāya yadyapi tomāre bhakti kare gauḍa-rāja
SYNONYMS
ihāṅ haite —from this place;  cala —please depart;  prabhu —dear Lord;  ihāṅ —in this place;  nāhi kāya —there is no other business;  yadyapi —although;  tomāre —unto You;  bhakti —respect;  kare —shows;  gauḍa-rāja —the King of Bengal.
TRANSLATION
They said:  “Dear Lord, although the King of Bengal, Nawab Husena Sāhā, is very respectful toward You, You have no other business here. Kindly depart from this place.
TEXT 223
তথাপি যবন জাতি, না করি প্রতীতি । তীর্থযাত্রায় এত সংঘট্ট ভাল নহে রীতি ॥ ২২৩ ॥
tathāpi yavana jāti, nā kari pratīti tīrtha-yātrāya eta saṅghaṭṭa bhāla nahe rīti
SYNONYMS
tathāpi —still;  yavana jāti —by caste a Mohammedan;  nā —does not;  kari —do;  pratīti —confidence;  tīrtha-yātrāya —in going for a pilgrimage;  eta —so;  saṅghaṭṭa —crowd;  bhāla —good;  nahe —not;  rīti —etiquette.
TRANSLATION
“Although the King is respectful toward You, he still belongs to the yavana class and should not be believed. We think that there is no need