158
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 1]
jaya jaya mahāprabhu—vrajendra-kumāra jagat tārite prabhu, tomāra avatāra
SYNONYMS
jaya jaya mahāprabhu—all glories to Lord Caitanya Mahāprabhu; vra- jendra-kumāra—originally Lord Kṛṣṇa, the son of Mahārāja Nanda; jagat—the whole world; tārite—to deliver; prabhu—the Lord; tomāra—Your; avatāra— incarnation.
TRANSLATION
All the people began to call very loudly: “All glories to Śrī Caitanya Mahāprabhu, who is the son of Mahārāja Nanda! Now You have appeared to deliver the whole world!
TEXT 274
বহুদূর হৈতে আইনু হএগ বড় আর্ত । দরশন দিয়া প্রভু করহ কৃতার্থ ॥ ২৭৪ ॥
bahu-dūra haite āinu hañā baḍa ārta daraśana diyā prabhu karaha kṛtārtha
SYNONYMS
bahu-dūra—a long distance; haite—from; āinu—we have come; hañā— becoming; baḍa—very much; ārta—aggrieved; daraśana—audience; diyā— giving; prabhu—O Lord; karaha—kindly show; kṛta-artha—favor.
TRANSLATION
“O Lord, we are very unhappy. We have come a long distance to see You. Please be merciful and show us Your favor.”
TEXT 275
শুনিয়া লোকের দৈত্য জবিলা হুদয় । বাহিরে আসি’ দরশন দিলা দয়াময় ॥ ২৭৫ ॥
śuniyā lokera dainya dravilā hṛdaya bāhire āsi’ daraśana dilā dayā-maya