Text 277]
The Later Pastimes of Lord Caitanya
159
SYNONYMS
śuniyā—hearing; lokera—of the people; dainya—humility; dravilā—became softened; hṛdaya—the heart; bāhire—outside; āsi'—coming; daraśana—audience; dilā—gave; dayā-maya—the merciful.
TRANSLATION
When the Lord heard the humble petition made by the people, his heart softened. Being very merciful, He immediately came out and gave audience to all of them.
TEXT 276
বাহু তুলি' বলে প্রভু বল' 'হরি' 'হরি' । উঠিল—শ্রীহরিধ্বনি চতুর্দিক্ ভরি' ॥ ২৭৬ ॥
bāhu tuli' bale prabhu bala' 'hari' 'hari' uṭhila—śrī-hari-dhvani catur-dik bhari'
SYNONYMS
bāhu tuli'—raising the arms; bale—says; prabhu—the Lord; bala'—speak; hari hari—the holy name of the Lord, Hari; uṭhila—arose; śrī-hari-dhvani—vibration of the sound Hari; catuḥ-dik—the four directions; bhari'—filling.
TRANSLATION
Raising His arms, the Lord asked everyone to chant loudly the vibration of the holy name of Lord Hari. There immediately arose a great stir, and the vibration of "Hari!" filled all directions.
TEXT 277
প্রভু দেখি' প্রেমে লোক আনন্দিত মন । প্রভুকে ঈশ্বর বলি' কররে শুবন ॥ ২৭৭ ॥
prabhu dekhi' preme loka ānandita mana prabhuke īśvara bali' karaye stavana
SYNONYMS
prabhu dekhi'—seeing the Lord; preme—in ecstasy; loka—all people; ānandita—joyous; mana—the mind; prabhuke—the Lord; īśvara—as the Supreme Lord; bali'—accepting; karaye—did; stavana—prayer.