178
Šrū Caitanya –caritāmrta
[[Madhva-lilā. Ch. 2]
TEXT 2010
সখি ছে, না বুঝিয়ে বিধির বিধান। 
    সুখ লাগি’ কৈলু’ শ্রীত,                                  হৈল দুঃখ বিপরীত, 
    এবে যায়; না রতে পরাণ ॥ ২০ ॥ ধ্রু ॥
sakhi he, nā bujhiye vidhira vidhāna 
    sukha lāgi’ kailuṅ prīta,           haila duḥkha viparīta, 
    ebe yāya, nā rahe parāna
SYNONYMS
sakhi he —(My dear) friend;  nā bujhiye —I do not understand;  vidhira —of the Creator;  vidhāna —the regulation;  sukha lāgi' —for happiness;  kailuṅ —I did;  prīta —love;  haila —it became;  duḥkha —unhappiness;  viparīta —the opposite;  ebe —now;  yāya —going;  nā —does not;  rahe —remain;  parāṇa —life.
TRANSLATION
[Śrīmatī Rādhārāṇī continued lamenting about the consequences of loving Kṛṣṇa.] “My dear friend, I do not understand the regulative principles given by the Creator. I loved Kṛṣṇa for happiness, but the result was just the opposite. I am now in an ocean of distress. It must be that now I am going to die, for My vital force no longer remains. This is My state of mind.
TEXT 21
কুটিল প্রেমা অগেয়ান, নাছি জানে প্বানাস্থান, ভাল-মন্দ নারে বিচারিতে । ক্রুর শঠের গুণভোরে, হাতে-গলে বান্ধি’ মোরে, রাখিয়াছে, নারি’ উকাশিতে ॥ ২১ ॥
kuṭila premā ageyāna, nāhi jāne sthānāsthāna, bhāla-manda nāre vicārite krūra śaṭhera guṇa-ḍore, hāte-gale bāndhi’ more, rākhiyāche, nāri’ ukāśite
SYNONYMS
kuṭila —crooked;  premā —love of Kṛṣṇa;  ageyāna —ignorant;  nāhi —does not;  jāne —know;  sthāna-asthāna —a suitable place or unsuitable place;