Text 39]
The Ecstatic Manifestations of Lord Caitanya
193
দিয়া মাল্যচন্দন,
নানা রত্ন-আভরণ,
অলঙ্কৃত করিমু সকল ॥ ৩৮ ॥
punaḥ yadi kona kṣaṇa, kayāya kṛṣṇa daraśana, tabe sei ghaṭī-kṣaṇa-pala diyā mālya-candana, nānā ratna-ābharaṇa, alaṅkṛta karimu sakala
SYNONYMS
punaḥ —again;  yadi —if;  kona —some;  kṣaṇa —moment;  kayāya —helps;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  daraśana —seeing;  tabe —then;  sei —that;  ghaṭī-kṣaṇa-pala —seconds, moments and hours;  diyā —offering;  mālya-candana —garlands and sandalwood pulp;  nānā —various;  ratna —jewels;  ābharaṇa —ornaments;  alaṅkṛta —decorated;  karimu —I shall make;  sakala —all.
TRANSLATION
“If by chance such a moment comes when I can once again see Kṛṣṇa, then I shall worship those seconds, moments and hours with flower garlands and pulp of sandalwood and decorate them with all kinds of jewels and ornaments.”
TEXT 39
কণে বাহু হৈল মন, আগে দেখে দুই জন, তাঁরে পুছে,—আমি না চৈতন্য ? স্বপ্নপ্রায় কি দেখিনু, কিবা আমি প্রলাপিনু, তোমরা কিছু শুনিয়াছ দৈন্য ? ৩৯ ॥
kṣaṇe bāhya haila mana, āge dekhe dui jana, tāṅre puche,—āmi nā caitanya? svapna-prāya ki dekhinu, kibā āmi pralāpinu, tomarā kichu śuniyācha dainya?
SYNONYMS
kṣaṇe —in an instant;  bāhya —outside;  haila —became;  mana —the mind;  āge —in front;  dekhe —sees;  dui jana —two persons;  tāṅre —unto them;  puche —inquires;  āmi —I;  nā —not;  caitanya —conscious;  svapna-prāya —