212
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-lilā, Ch. 2]
periences anxiety and an urge to search out the remedy. The bearing of a grudge, aversion and chastisement are all visible symptoms.
TEXT 64
মন্তগজ ভাবগণ,                      প্রভূর দেহ—ইক্ষুবন,
গজ-যুদ্ধে বনের দলন ।
প্রভূর হৈল দিব্যোন্মাদ,                      তনুমনের অবসাদ,
ভাবাবেশে করে সন্ধোধন ॥ ৬৪ ॥
matta-gaja bhāva-gaṇa,                      prabhura deha—ikṣu-vana, 
gaja-yuddhe vanera dalana 
prabhura haila divyonmāda,                      tanu-manera avasāda, 
bhāvāveśe kare sambodhana
SYNONYMS
matta-gaja—mad elephant; bhāva-gaṇa—symptoms of ecstasy; prabhura—of the Lord; deha—body; ikṣu-vana—sugarcane forest; gaja-yuddhe—in the fight of the elephants; vanera—of the forest; dalana—trampling; prabhura—of the Lord; haila—was; divya-unmāda—transcendental madness; tanu-manera—of the mind and body; avasāda—despondency; bhāvāveśe—on account of absorption in ecstasy; kare—does; sambodhana—addressing.
TRANSLATION
The body of the Lord was just like a field of sugarcane into which the mad elephants of ecstasy entered. There was a fight amongst the elephants, and in the process the entire field of sugarcane was destroyed. Thus transcendental madness was awakened in the body of the Lord, and He experienced despondency in mind and body. In this ecstatic condition, He began to speak as follows.
TEXT 65
হে দেব হে দয়িত হে ভুবনৈকবঙ্কো
হে রুঞ্চ হে চপল হে কর্কণৈকসিঙ্কো।
হে নাথ হে রমণ হে নয়নাভিরাম
হা হা কদা হু ভবিতাসি পদং দৃশ্যের্মে ॥ ৬৫ ॥