220
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 2]
of Lord Kṛṣṇa;  mādhurī —sweetness;  guṇe —by qualities;  nānā —various;  bhrama —mistakes;  haya —are;  mane —in the mind;  śloka —the verse;  paḍi' —reading;  karaye —does;  niścaya —ascertainment.
TRANSLATION
When Śrī Caitanya Mahāprabhu was thus unconscious, He happened to meet the Supreme Personality of Godhead. Consequently He got up and immediately made a tumultuous sound, very loudly declaring, “Now Kṛṣṇa, the great personality, is present.” In this way, because of Kṛṣṇa’s sweet qualities, Caitanya Mahāprabhu made different types of mistakes in His mind. Thus by reading the following verse, He ascertained the presence of Lord Kṛṣṇa.
TEXT 74
मायः श्रयः श्रू मधुरद्यातिमण्डलः श्रू 
  माधुर्यमेव श्रू मनोनयनामृतः श्रू । 
  वेगीमृद्ध्वा श्रू मम क्षीवित्वल्लघ्ने श्रू 
  कृष्णादयमन्त्रादयते मम लोकनाय ॥ ११ ॥
māraḥ svayaṁ nu madhura-dyuti-maṇḍalaṁ nu 
  mādhuryam eva nu mano-nayanāmṛtaṁ nu 
  veṇī-mṛjo nu mama jīvita-vallabho nu 
  kṛṣṇo ‘yam abhyudayate mama locanāya
SYNONYMS
māraḥ —Cupid;  svayam —personally;  nu —whether;  madhura —sweet;  dyuti —of effulgence;  maṇḍalam —encirclement;  nu —whether;  mādhuryam —sweetness;  eva —even;  nu —certainly;  manaḥ-nayana-amṛtam —nectar for the mind and eyes;  nu —whether;  veṇī-mṛjaḥ —loosening of the hair;  nu —whether;  mama —My;  jīvita-vallabhaḥ —the pleasure of the life and soul;  nu —whether;  kṛṣṇaḥ —Lord Kṛṣṇa;  ayam —this;  abhyudayate —manifests;  mama —My;  locanāya —for the eyes.
TRANSLATION
In the attitude of Rādhārāṇī, Śrī Caitanya Mahāprabhu addressed the gopīs: “‘My dear friends, where is that Kṛṣṇa, Cupid personified, who has the effulgence of a kadamba flower, who is sweetness itself, the nectar of