Text 44]
Lord Caitanya at the House of Advaita Acārya
766
TEXT 43
ব্যক্তিগত আর্টিয়া-কলার আক্ত টিয়া পাতে ।।
ফুই ঠাণ্ডি   ভোগ বাড়াইল ভাল মতে ॥ ৪৩ ॥
battiśā-āṭhiyā-kalāra āṅgaṭiyā pāte dui thāñi bhoga bādāila bhāla mate
SYNONYMS
battiśā-āṭhiyā —producing thirty-two bunches;  kalāra —of a banana tree;  āṅgaṭiyā —undivided;  pāte —on leaves;  dui ṭhāñi —in two places;  bhoga —the eatables;  bāḍāila —arranged;  bhāla mate —very nicely.
TRANSLATION
Of the three divisions, one was arranged on a metal plate, and the other two were arranged on plantain leaves. These leaves were not bifurcated, and they were taken from a banana tree that held at least thirty-two bunches of bananas. The two plates were filled very nicely with the kinds of food described below.
TEXT 44
মধ্যে পীত-ঘৃত্তসিক্ত শাল্যস্লের ভূপ ।।
চারিদিকে ব্যঞ্জন-ডোজা, আর মুক্‌গ্‌সুপ  ॥ ৪৪ ॥
madhye pīta-ghṛta-sikta śālyannera stūpa cāri-dike vyañjana-ḍoṅgā, āra mudga-sūpa
SYNONYMS
madhye —in the middle;  pīta —yellow;  ghṛta-sikta —wet with clarified but-ter;  śālyannera —of very fine cooked rice;  stūpa —a mound;  cāri-dike —surrounding the mound of rice;  vyañjana-ḍoṅgā —vegetable pots;  āra —and;  mudga-sūpa —dahl made of split mung.
TRANSLATION
The cooked rice was a stack of very fine grains nicely cooked, and in the middle was yellow butter clarified from the milk of cows. Surrounding the stack of rice were pots made of the skins of banana trees, and in these pots were varieties of vegetables and mung dahl.