Text 172]] Lord Caitanya at the House of Advaita Ācārya
379
yadyapi sahasā āmi kariyāchi sannyāsa tathāpi tomā-sabā haite nahiba udāsa
SYNONYMS
yadyapi —although;  sahasā —all of a sudden;  āmi —l;  kariyāchi sannyāsa —accepted  sannyāsa ;  tathāpi —still;  tomā-sabā —all of you;  haite —from;  nahiba —l shall never be:  udāsa —indifferent.
TRANSLATION
“My dear friends, although I have suddenly accepted this renounced order, I still know that I shall never be indifferent to you.
TEXT 1766
তোমা-সব না ছাড়িব, যাবৎ আমি জীব’ । 
মাতারে তাবৎ আমি ছাডিতে নারিব ॥ ১৭৬ ॥
tomā-saba nā chāḍiba, yāvat āmi jība’ mātāre tāvat āmi chāḍite nāriba
SYNONYMS
tomā-saba —all of you;  nā —not;  chāḍiba —I shall give up;  yāvat —as long as;  āmi —I;  jība —shall live or shall remain manifest;  mātāre —mother;  tāvat —that long;  āmi —I;  chāḍite —to give up;  nāriba —shall be unable.
TRANSLATION
“My dear friends, as long as I remain manifest, I shall never give you up. Nor shall I be able to give up My mother.
TEXT 17/7
সন্ন্যাসীর ধর্ম নহে—সন্ন্যাস করিঞা। নিজ জগ্মস্থানে রহে কুটুম্ব লঞা ॥ ১৭৭ ॥
sannyāsīra dharma nahe—sannyāsa kariñā nija janma-sthāne rahe kuṭumba lañā